Que faut-il croire: ?  

 

  

5) Quelques dictons bretons .. à propos du temps... traduits.

Au 1° novembre, il faut que les sources soient pleines,
sinon nous serons pauvres


Quand il tonne en décembre,
l'hiver est doux.

Version Locmariaqueroise
Pluie et Tonnerre en décembre,
font que l'hiver passe son chemin.



  Il va y avoir un temps de chien,
la grive est en train de crier.

  Mardi gras auprès du feu
Pâques sur le seuil de la  porte
.
ou
Mardi gras sur le seuil de la porte.
Pâques auprès du feu


Où souffle le vent le dimanche des Rameaux,
il soufflera les trois quarts de l'année.

Rouge le matin,
restez chez vous si vous êtes malin,
Rouge le soir, très beau temps pour le lendemain.


Araignée le matin, signe de mauvaise fin,
Araignée le soir, signe de beau temps pour le lendemain.


Arc-en-ciel le matin, il fera beau temps avant la fin,
Arc-en-ciel le soir, pluie ou vent le lendemain.



Quand les bousiers bourdonnent le soir,
De la pluie pour le lendemain.

Brume à la nouvelle lune,
Pluie avant trois jours.
Brume après la pleine lune,
Mange la pluie.


Gelée blanche au décours, humidité sans faute,
Gelée blanche au croissant, temps beau et frais
.

Cercle, la nuit, autour de la lune,
Pluie ou vent le lendemain.


Pluie avec le jusant, pluie toute la journée;
Pluie avec le flot, pluie durant la soirée.

Sans oublier les prévisions de la VIEILLE SEMAINE
Il s'agit des 6 derniers jours de l'année où le temps de chaque demi-journée
 est supposé donner le temps qu'il fera pour les 12 mois à venir le matin,

Sources :Yann Le Gaudion  et Pierre Le Goff : Proverbes bretons du Haut Vannetais (1986)


Accueil